PARATAXE

In welchen Sprachen schreibt Berlin? Im Rahmen der Veranstaltungsreihe PARATAXE werden Berliner Autor:innen vorgestellt, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben.

Dieses Mal mit der britischen Autorin und Übersetzerin Lucy Jones, diesjährige Wiepersdorf-Stipendiatin in der Sparte Literatur, und der georgischen Dichterin Bela Chekurishvili. Gemeinsam mit ihrer Freundin und Übersetzerkollegin Karen Witthuhn liest Lucy Jones aus dem Manuskript ihres autobiografischen, noch unveröffentlichten Romans. Die georgische Dichterin Bela Chekurishvili präsentiert ihren neuesten Gedichtband in einer zweisprachigen Lesung.

Ein Abend in Deutsch, Englisch und Georgisch, moderiert von Martin Jankowski.

Lucy Jones ist britische Übersetzerin und lebt seit 1998 in Berlin. Sie übersetzte unter anderem Romane von Brigitte Reimann, Anke Stelling, Silke Scheuermann und Theresia Enzensberger. Zehn Jahre lang kuratierte sie die Lesereihe Fiction Canteen. Eigene Texte erschienen in SAND, STAT®REC, Pigeon Papers NYC, 3AM Magazine und LitroMag. Im Frühjahr 2026 ist Lucy Jones Stipendiatin der Kulturstiftung Schloss Wiepersdorf.

Karen Witthuhn übersetzt seit über 25 Jahren Romane, Sachbücher, Theaterstücke und -texte sowie Drehbücher aus dem Englischen. Nach dem Studienabschluss in „Drama – Theatre, Film & TV“ an der University of Bristol arbeitete sie als Regisseurin, Dramaturgin und Produktionsleiterin an deutschen Stadttheatern, in der freien Szene und für internationale Theaterfestivals. Seit 2010 leitet sie mit Lucy Jones das literarische Übersetzerbüro Transfiction.

Bela Chekurishvili wurde 1974 in Gurjaani (Georgien) geboren. Sie studierte Georgische Sprache und Literatur an der Universität Tbilissi sowie Germanistik, Vergleichende Literaturwissenschaft, Kunstwissenschaft und Skandinavistik an der Universität Bonn. Sie hat zahlreiche Werke aus dem Georgischen ins Deutsche übersetzt und ist Autorin von Gedichtbänden in georgischer und deutscher Sprache sowie einem Erzählband. Ihr Lyrikband „Margo ist fort“ erscheint im März 2026 im Verlag Das Wunderhorn.

Martin Jankowski, geboren 1965 in Greifswald, ist ein Berliner Schriftsteller, der in den 80ern als Sänger und Liedermacher zur oppositionellen Leipziger Szene gehörte. Nach 1989 veröffentlichte er zahlreiche Songs, vier Gedichtbände, Kurzerzählungen, Essaybände, Literaturkritik, kunstbezogene Sachbücher und einen Roman. Seit 2017 ist er Projektleiter der PARATAXE und Herausgeber des Stadtsprachen Magazins.

Eine Veranstaltung der PARATAXE in Zusammenarbeit mit der Kulturstiftung Schloss Wiepersdorf, gefördert von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.

Eintritt: 5 € / ermäßigt 3 € (nur Abendkasse)
PANDA platforma in der Kulturbrauerei, Knaackstraße 97, 10435 Berlin

Link zur Veranstaltung: PARATAXE