Lucy Jones ist eine britische Literaturübersetzerin, die seit 25 Jahren in Berlin lebt. 2008 gründete sie Transfiction, ein Kollektiv für Übersetzer*innen, und kuratierte sowie moderierte die Lesereihe Fiction Canteen für zehn Jahre bis 2013. Sie ist seit Frühling 2025 im Vorstand des NFLB (Netzwerk freie Literaturszene Berlin). Sie hat bisher Werke von Brigitte Reimann, Annemarie Schwarzenbach, Anke Stelling, Silke Scheuermann, Theresia Enzensberger und Ronald M. Schernikau übersetzt, und war ‚Runner Up‘ des Schlegel-Tieck-Preises in 2023. Ihre eigenen Kurztexte sind in SAND, Pigeon Pages NYC, LitroMag und 3 am erschienen. Sie arbeitet zurzeit an der Übersetzung eines Romans von Anna Seghers (erscheint bei NRYB in 2026/7) und hat ihr erstes Buch zu Ende geschrieben.